용어정의

식품 등 표시는 라벨링 규정(111/2021/ND-CP)등에서 규정하며, 이에 적용되는 용어를 정의하자면 아래와 같다.

​

○ 라벨 : 상품 및 상품의 용기에 인쇄 및 부착되는 인쇄본, 문자, 그림, 사진 등을 의미한다.

​

○ 라벨링 : 소비자의 상품의 식별, 선택, 소비 및 사용을 돕기 위하여 라벨에 필수 정보를 표기하는 것을 의미한다. 또한 제조 및 유통을 담당하는 단체 및 개인의 상품 광고를 위한 목적으로 사용되며 관련 규제 당국에서 해당 상품에 대한 검사 및 감독 수행을 가능하게 하는 수단으로도 작용한다.

​

○ 원문 라벨 : 상품 또는 상품의 포장에 직접 부착된 최초의 라벨을 의미하며, 수입품의 경우 해당 상품이 생산된 국가의 언어로 된 라벨을 지칭한다.

​

○ 보조 라벨 : 원문 라벨이 외국어인 경우 라벨의 필수 내용을 베트남어로 번역하여 표기한 것을 의미한다. 또한 베트남 법규에 준하여 원문 라벨에서 기재되지 않은 베트남어 필수 표기사항을 추가 기재한 것이다.

​

○ 상업용 포장용기 : 상품이 들어있고 상품과 함께 유통되는 용기를 의미한다.

상업용 용기에는 1차 용기 및 2차 용기가 포함된다.

· 1차 포장용기 : 상품의 모양을 형성하거나 그 모양에 따라 상품을 덮어주는 포장용기로, 상품과 직접 접촉하는 최초의 포장층을 의미한다.

· 2차 포장용기 : 1차 포장용기에 담긴 단일 상품 또는 다수의 상품을 덮는 포장층을 의미한다.

​

○ 단순 사전포장재 : 소비자의 입회 없이 포장된 상품을 말하며, 구매 시 개봉하여 상품을 직접 물리적으로 검사할 수 있다.

​

○ 상품 유통 : 수입업자가 검문소에서 창고까지 상품을 운송하는 것을 제외하고, 상품판매 및 구매 과정에서 상품을 진열, 판촉, 운송 또는 보관하는 것을 의미한다.

​

○ 환적물품 : 수출국에서 수입국으로 통관을 거쳐 베트남 환적항으로 들어가는 물품을 말한다.

​

○ 중량 : 측정 단위 또는 숫자를 통해 측정한 상품의 양을 말한다.

​

○ 제조일자 : 상품의 최종 단계가 완료되는 시점을 의미한다.

​

○ 유통기한 : 지정된 사용 시간을 나타내는 날짜를 의미하며, 그 이후에는 상품 또는 상품 배치가 고유한 품질 특성을 더 이상 유지하지 않는다.

유통기한은 제조일로부터 유통기한까지의 기간으로 표시하거나 유통기한의 일 · 월 · 년 으로 표시한다. 유통기한이 월과 연도로 표시되는 경우 유통기한은 해당 월의 말일에 종료된다.

​

○ 성분 : 첨가물을 포함하여 상품 제조에 사용되어 최종 제품에 존재할 수 있는 모든 물질을 말한다.

​

○ 성분 함량 : 상품 제조에 사용된 첨가물을 포함한 모든 물질의 양을 말한다.

​

○ 사용설명서, 보관방법 : 상품의 사용 또는 보관에 관한 사용조건, 필요조건, 위험한 경고, 위험한 사건에 대한 대응 등에 관한 정보를 말한다.

​

○ 경고 : 운송, 저장, 보존 및 사용과정에서 건강, 자산 및 관경의 안전을 확보하기 위하여 제공되는 정보를 말한다.

​

○ 규격 : 사용가치를 결정하거나 소비자의 안전, 건강, 환경에 영향을 미치는 기술 규격 및 해당 제품/상품의 표준 또는 기술 규정에 설정된 프로세스가 포함된다.

​

​

출처 - 식약처